El arcoíris roto

Una tarde húmeda en la época de esquila,

Vi una cosa un tanto inaudita  

Una rayo de arcoíris con luz temblorosa

Tras la lluvia;

¡Y pensé en la última mirada que me diste,

Antes de morir!

No había ningún olor en el nido de la alondra

Esa noche, en el mío tampoco;

Pero no he dejado de pensar en esa insensata luz

Desde entonces;

Y creo que al menos sé

Lo que tu mirada quería decir.

                                Por Hugh MacDiarmid

                                Traducción Sara Garcia